Définition

1. Verbe :
   • Prendre congé, dire au revoir (de manière formelle ou littéraire) : "tạ từ" exprime l'action de prendre congé, de faire ses adieux, souvent dans un contexte solennel, poétique ou archaïque. Il s'agit d'un terme littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau bữa tiệc, khách khứa lần lượt tạ từ ra về. (Après le dîner, les invités prirent successivement congé pour rentrer chez eux.)
  • Chàng tạ từ gia đình nàng để lên đường. (Il fit ses adieux à la famille de sa bien-aimée pour se mettre en route.)
  • Trong thơ cổ, hình ảnh kẻ lữ hành tạ từ quán trọ là rất phổ biến. (Dans la poésie ancienne, l'image du voyageur prenant congé de l'auberge est très courante.)

Utilisations avancées

• "tạ từ ai/cái gì" : prendre congé de quelqu'un/quelque chose.
  • Ông ấy tạ từ chức vụ của mình sau nhiều năm cống hiến. (Il a pris congé de ses fonctions après de nombreuses années de service.) (Note : Ici, l'usage est métaphorique et signifie "quitter", "abandonner".)

Variantes et mots apparentés

• Từ biệt (verbe) : dire au revoir, faire ses adieux (moins littéraire que "tạ từ").
• Từ giã (verbe) : prendre congé, quitter (littéraire, mais peut-être un peu moins archaïque que "tạ từ").
• Cáo từ (verbe) : prendre congé, faire ses adieux (terme très formel et littéraire, souvent utilisé dans des discours écrits).

Synonymes

• Faire ses adieux : dire au revoir de manière solennelle.
• Prendre congé : quitter après avoir annoncé son départ, souvent de manière polie.

Expressions idiomatiques liées

• "Tạ từ trần thế" / "Tạ từ cõi đời" : (littéraire) quitter ce monde, mourir.
  • Nhà thơ tài hoa ấy đã tạ từ trần thế ở tuổi còn rất trẻ. (Ce poète talentueux a quitté ce monde à un âge très jeune.)

1. (arch.) faire ses adieux ; prendre congé.